Podiumsdiskussion:
Klassisches Simultandolmetschen in der Kabine
Unsere Lösung
- Die Dolmetscher arbeiten in einer schalldichten Kabine, die im Veranstaltungssaal aufgebaut wird.
- Sowohl die Teilnehmer der Diskussion als auch die Zuhörer erhalten zu Beginn der Veranstaltung Empfänger, mit denen Sie zwischen den verschiedenen Sprachen wählen können.
- Unser Technikpartner kümmert sich um die Aufzeichnung des Audios, so dass die Verdolmetschung im Nachgang online veröffentlicht werden kann.
Ausschusssitzung über Zoom:
Remote Simultaneous Interpreting
Unsere Lösung
- Die Dolmetscher arbeiten aus einem Hub, d.h. einem professionell ausgestatten Studio in den Räumen des Technikanbietern.
- Je nach Bedarf wird auch die Zoomkonferenz vom Technikanbieter aufgesetzt und gehostet.
- Die Teilnehmer können in der Konferenz zwischen dem deutschen und dem englischen Kanal wählen.
Werksführung:
Dolmetschen mit Personenführungsanlage
Unsere Lösung
- Es werden Kleingruppen von etwa zehn Personen gebildet, die das Werk nacheinander in Begleitung der Dolmetscher besichtigen.
- Der Dolmetscher flüstert das Gesagte in ein Mikrofon und kann sich so frei mit der Gruppe durchs Werk bewegen.
- Die Teilnehmer der Führung erhalten Empfänger, mit denen sie ebenfalls mobil sind und der Verdolmetschung per Kopfhörer folgen können.
Festlicher Empfang:
Konsekutivdolmetschen ohne technischen Aufwand
Unsere Lösung
- Der Dolmetscher steht neben dem Redner auf der Bühne und notiert das Gesagte, um es anschließend in die andere Sprache zu übertragen.
- Für diese Variante ist keine Technik notwendig und der Dolmetscher kann die kommunikative Botschaft der Rede auch durch nonverbale Mittel herausarbeiten.
