Dolmetscher Hamburg

Hamburg ist bekannt als das Tor zur Welt und durch seinen Hafen der wichtigste Wirtschaftsstandort im Norden Deutschlands. Verschiedene Institutionen und Unternehmen aus aller Welt veranstalten hier regelmäßig Events, bei denen die Kommunikation nur durch den Einsatz von Dolmetschern reibungslos sichergestellt werden kann. Als Dolmetscher stehen wir Ihnen in Hamburg zur Seite, damit auch Ihre Veranstaltung ein voller Erfolg wird.

Dolmetscher Hamburg anfragen

Simultandolmetscher

Konferenzdolmetscher sind spezialisiert auf die gleichzeitige Übertragung des gesprochenen Worts vom Deutschen ins Englische und andersherum. Dolmetscher sind in Hamburg auf allen möglichen Feldern aktiv. Wir arbeiten für die Politik im Rathaus, auf institutioneller Ebene für die EU und auch in der privaten Wirtschaft für Unternehmen, zum Beispiel bei Hauptversammlungen, Aufsichtsratssitzungen, europäischen Betriebsräten oder anderen Konferenzen. Durch unsere hohe Sprachkompetenz können wir gewährleisten, dass die Beiträge Ihrer Experten entsprechend auch in der anderen Sprache gebührend zur Geltung kommen.

SimultandolmetschenKonsekutivdolmetschenMobiles DolmetschenFerndolmetschen

Die Arbeit der Dolmetscher in Hamburg

Wir Dolmetscher in Hamburg sind Ihre Fachleute auf dem Gebiet der interkulturellen Kommunikation. Häufig arbeiten wir in den für die Hansestadt typischen Bereichen wie z.B. Journalismus, Werbung und Marketing sowie der Schifffahrt. Der Simultandolmetscher in Hamburg ist jedoch so vielseitig wie unsere Stadt selbst und so fühlen wir uns auch in vielen anderen Fahrwassern wohl. Zur Vorbereitung auf unseren Einsatz arbeiten wir uns in Ihren Fachbereich sorgfältig ein, so dass wir mit Ihrer Terminologie vertraut sind und am Ende dieselbe Sprache sprechen. Selbst wenn es eine andere ist.

Das SoToSay-Netzwerk ist in Hamburg auf die Bereitstellung von Dolmetschern mit der Sprachkombination Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch spezialisiert. Jedes Mitglied des Führungsteams hat darüber hinaus weitergehende Sprachkompetenzen. Die einen arbeiten z.B. zusätzlich mit Spanisch und die anderen mit Französisch. Sollten Sie außer Deutsch-Englisch noch weitere Sprachkombinationen benötigen, verfügt SoToSay in Hamburg über ein breites Netz an Dolmetscher-Kollegen, sodass wir Ihre Veranstaltung in jedem Fall kommunikativ begleiten können.

Dolmetscher Hamburg anfragen

Zahlen & Fakten

1000+

Veranstaltungen

100+

Kunden

700+

Dolmetscher im Netzwerk

Die passende Lösung für Ihren Dolmetscher-Bedarf

Simultandolmetschen

Das Simultandolmetschen ist die Königsdisziplin des Dolmetschens, da es sich hierbei um die modernste, genaueste und effizienteste Option handelt. Ein Referent hält auf Deutsch einen Vortrag während Ihrer Veranstaltung: Das Gesprochene wird den Dolmetschern über das Mikrofon, in das er oder sie spricht, direkt auf die Headsets übertragen. Wir sitzen in einer schalldichten Simultandolmetscher-Kabine, hören aufmerksam zu und sprechen gleichzeitig unsere übersetzte Version auf Englisch in das Mikrofon, das sich in der Kabine befindet. Den Dolmetschern können die internationalen Gäste im Raum über Infrarot-Empfangsgeräte zuhören und dem Vortrag so in Echtzeit folgen. Diese Lösung ist schnell und reibungslos.  Wir arbeiten stets zu zweit, so dass wir uns abwechseln und eine konstant hochqualitative Dolmetsch-Leistung erbringen können. Allein wäre die kognitive Belastung zu groß und unser Output würde unseren Standards nicht genügen.

Dolmetscher in Hamburg anfragen

Konsekutivdolmetschen

Es gibt Anlässe, bei denen das Simultandolmetschen nicht infrage kommt. Sei es, dass für die benötigte Dolmetscher-Technik in Form der Kabine kein Platz ist oder der Anlass ein so feierlicher ist, dass man bewusst auf Konsekutiv-Dolmetscher setzt.  Bei dieser klassischen Variante macht sich der Dolmetscher mit einer speziellen Technik während des Vortrags Notizen. Sobald der Beitrag des Redners abgeschlossen ist, spricht der Dolmetscher und wiederholt den Vortrag auf der anderen Sprache. Dementsprechend muss man für das Konsekutiv-Dolmetschen mehr Zeit einplanen. Manchmal möchte man sich aber auch genau diese Zeit nehmen.

Dolmetscher in Hamburg anfragen

Ferndolmetschen

Das Ferndolmetschen ist besonders während der Corona-Pandemie zu einer beliebten Erweiterung unseres Repertoires geworden. Falls zum Beispiel aus logistischen oder zeitlichen Gründen nicht alle Teilnehmer einer Konferenz am selben Ort sein können oder wollen, können die Dolmetscher zu einem virtuellen Treffen zugeschaltet werden. Um Ihnen auf diesem Gebiet eine maßgeschneiderte Lösung anbieten zu können, arbeiten wir in Hamburg mit unterschiedlichen Dolmetscher-Studios, sogenannten Dolmetscher-Hubs, zusammen, die neben einer technischen Betreuung durch Fachpersonal eine zuverlässige Verfügbarkeit der Dolmetscher garantieren.

Dolmetscher in Hamburg anfragen