Unsere Referenzen

Als Konferenzdolmetscher haben wir schon die unterschiedlichsten Menschen und Branchen begleitet – von Politikern auf internationalen Sitzungen über Spitzensportler auf großen Events bis hin zu Autoren, Musikern und Aktivisten. Jede Veranstaltung hat ihre eigene Dynamik, jede Person ihre eigene Art zu sprechen. Genau das macht unseren Job so spannend. Mit Fingerspitzengefühl und Fachwissen passen wir uns jeder Situation an, egal ob es um technische Präzision, diplomatische Nuancen oder kreative Wortspiele geht. Viele Branchen haben sich über die Jahre als einschlägige Fachgebiete, die Auftragsgeber als regelmäßige Kunden, herauskristallisiert. Denn für uns gilt: Wir verstehen nicht nur Sprachen, sondern auch das Drumherum und die Menschen dahinter!

Wem wir als Dolmetscher schon unsere Stimme geliehen haben:

Olaf Scholz
Bundeskanzler

Andreas Scheuer
ehem. Bundesverkehrsminister

Oliver Kahn
Fußballspieler

Eckart von Hirschhausen
Arzt und Kabarettist

Sigmar Gabriel
ehem. Bundesaußenminister

Ai Weiwei
Chinesischer Künstler und Aktivist

Heiko Maas
ehem. Bundesaußenminister

Mairead McGuinness
EU-Kommissarin

Elizabeth Dowdeswell
Lieutenant Governor von Ontario

Fritz Kuhn
ehem. Oberbürgermeister Stuttgarts

Isabel Varell
Schauspielerin und Moderatorin

Hildegard Müller
Präsidentin des VDA

Peter Tschentscher
Erster Bürgermeister Hamburgs

Carsten Brosda
Hamburger Kultursenator

Mary Robinson
ehem. Staatspräsidentin Irlands

Jake Bugg
Britischer Musiker

Judit Varga
Justizministerin Ungarns

Alexander Graf Lambsdorff
Mitglied des Bundestags

Yusuf Maitama Tuggar
Nigerianischer Botschafter

Carola Rackete
Klimaschutzaktivistin

Ihre Dolmetscher in ganz Deutschland für unterschiedliche Branchen

Als Konferenzdolmetscher bewegen wir uns in den verschiedensten Branchen, jede mit ihrer eigenen Sprache und Kommunikationskultur. Während in einigen Bereichen technische Präzision im Vordergrund steht, geht es anderswo um strategische Konzepte oder eine emotionale, bildhafte Ausdrucksweise. Ein guter Dolmetscher erfasst nicht nur die Worte, sondern auch den Ton, die Denkweise und den gesamten Kontext – denn nur so wird aus einer Übersetzung authentische Verständigung.

Zu den zufriedenen Abnehmern unserer Leistung gehören u.a.:

Große Reedereien

nicht nur im Hafen von Hamburg

Namhafte Player

aus der internationalen Kreativ- und Medienlandschaft

Automobilhersteller

in und um Stuttgart

Renommierte Anwaltskanzleien

aus dem Raum München

Politische Institutionen

von Berlin bis Brüssel

Börsennotierte Unternehmen

aus Frankfurt am Main

Banken

in den Finanzmetropolen Deutschlands

Nichtregierungs­organisationen

von Kehl bis New York

… und vielleicht bald Sie

Wir beraten Sie gerne unverbindlich. Schreiben Sie uns eine E-Mail an info@so-to-say.de

Anfrage senden